EL EXORCISTA EL COMIENZO
EL CAIRO, EGIPTO - 1949
Marioneta, señor. Sólo 10 piastras.
Son porquerías. Se desbaratan antes de que salgas por la puerta.
Cinco entonces, señor. Es hecha a mano.
Por favor. Mi hermana está muy, pero muy enferma.
Conozco a tu hermana. Está vendiendo en el bar de junto.
- ¿Conoce a mi madre? - No.
Está muy, pero muy enferma.
Te daré dos.
Es una mala idea, ¿sabe?
Como alimentar a las palomas.
- ¿Lo conozco? - Soy Semelier.
Trabajo para un coleccionista de antigüedades...
...raras. Le envié un telegrama la semana pasada.
Sí. Y yo no respondí.
Hubo un descubrimiento en el este de África.
Una iglesia cristiana, alrededor de 5 D.C.
No, no es posible.
El imperio Bizantino adoptó el cristianismo entonces, no tan al sur.
Sin embargo, ahí está situada.
Los ingleses financiaron una excavación para desenterrarla.
Creemos que dentro hay un objeto raro.
Nos gustaría que lo hallara y que nos lo trajera.
¿Cree que soy un ladrón?
Ahora cree que soy un ladrón y un prostituto.
Sólo es un hombre que perdió la fe en todo salvo en sí.
Ud. No sabe nada sobre mí.
Es un arqueólogo que estudió en Oxford...
...un experto en íconos religiosos.
Era sacerdote antes de la guerra. ¿Qué ocurrió?
Ésta es una impresión en cuero del artefacto que buscamos.
Una representación de un demonio mítico.
Es sumerio. ¿Por qué cree que está en una iglesia en África?
El mayor Granville, en Nairobi, está a cargo de la excavación.
Lo están convenciendo de que permita que Ud. Se les una.
Ud. Supone que yo diré que sí.
Ya lo hizo.
NAIROBI, KENIA
Sr. Merrin. El mayor lo verá ahora.
Son hermosas, ¿no?
Es un hobby de los tiempos de colegio.
Es maravilloso para los nervios. Debería de probarlo un día.
¿Qué puede decirme de la excavación?
Está en un área remota del distrito de los turkana...
...llamada Derati.
La descubrió hace meses un destacamento que estaba de maniobras.
Cuando los que mandan se dieron cuenta de su importancia...
...organizaron una excavación.
¿Qué han descubierto hasta ahora?
Que es una iglesia donde no debería de haber una.
Él es el padre Francis.
Lo acompañará a Derati.
Es un placer conocerlo finalmente, padre Merrin.
- Leí toda su obra en el seminario. - Soy el Sr. Merrin.
En especial, me impresionó su tratado sobre rituales romanos.
Ya no soy parte de eso.
Estoy seguro de que no vino a hablar de rituales católicos.
Iba a Kenia a trabajar como misionero...
...cuando Roma se enteró del descubrimiento.
Veré que el aspecto religioso del sitio...
...reciba la consideración adecuada.
¿Cómo es que le abrieron el sitio al Vaticano?
No lo hemos hecho...
...oficialmente.
Los dos son mis visitas.
Dígame, ¿tiene teorías sobre quién pudo construir la iglesia?
No hasta que la vea.
Seguramente el Vaticano tiene algún registro de su creación.
Temo que no.
Nosotros sabemos tan poco como Ud.
- ¿Cuánto tiempo lleva en la excavación? - Desde el principio.
Los ingleses me contrataron como intérprete.
¿Qué sucedió aquí?
La peste. Arrasó el valle hace 50 años.
- ¿Cuántos murieron? - Todos.
Soy Lancaster Merrin.
Granville debió avisarle que me uniría a la excavación.
Lo hizo.
¿Le molesta algo, amigo?
Quisiera ver el sitio cuanto antes.
¿Bebe, Merrin?
No debería...
...pero tengo una voluntad débil.
Entonces, quizá logre sobrevivir a este lugar.
Sé que desenterraron la cúpula de la iglesia, pero que avanzaron poco.
Podría decirse. ¿Verdad, doctora?
- Soy Sarah Novak. Mucho gusto. - Lancaster Merrin.
Aún no ha ido a mi habitación, doctora.
Tengo una hinchazón por las noches.
Se me ocurrió que quizá Ud. Tiene algo que pueda ponerme.
¿Qué tal un bozal?
¿Cómo van las excavaciones interiores?
- No hay. - ¿No? ¿La estructura se vino abajo?
No, la iglesia está perfecta...
...pero ninguno de los hombres que quedan quiere entrar.
¿Por qué?
Saldré para la excavación dentro de cinco minutos.
Qué agradable sujeto.
¿Qué le ocurre a su cara?
¿Además de que está pegada a su cuerpo?
Podría ser una reacción alérgica o una infección localizada.
¿Sabe por qué los hombres no entran en la iglesia?
Por los espíritus malignos.
- Si les cree a los turkana. - ¿ Ud. Les cree?
No. Soy médica.
Pero como sacerdote, debe creer en esas cosas.
Soy arqueólogo. No soy sacerdote.
Qué curioso.
Vi al padre Francis afuera y él me dijo que lo era.
¿En serio? Pues, se equivoca.
Padre Merrin.
Él es Emekwi.
Dona una habitación en su hotel para la escuela de la misión.
Padre, nos da mucho gusto que esté aquí.
Ellos son mis hijos: James yJoseph.
- Hola, James, Joseph. - Aprenden la Biblia.
Somos cristianos.
- ¿Se lleva las maletas del Sr. Merrin? - Ah, claro.
Mucho gusto, doctora.
Ahí está su maldita iglesia.
¿Ésta es su primera misión, padre?
Antes de esto, estudiaba en el archivo de la Santa Sede.
El Vaticano. Impresionante.
Pero realmente no es entrenamiento para ser misionero, ¿o sí?
Esto es extraño.
Tiene 1500 años de antigüedad.
Debería de estar muy erosionada.
Es como si la hubieran enterrado después de construirla.
¿Dónde está Jefferies? Necesito entrar en la iglesia.
¿Hienas?
Están aquí desde que comenzamos a excavar.
¿Incluso de día?
- ¿Qué le pasa? - No sé.
¿El calor?
¿Estás aquí solo? Es peligroso.
- Recojo piedras. - Puedo verlo.
Creo que ya estás listo para esto.
Es una herramienta para excavadores profesionales.
Caray.
Su ataque paró. Quería tenerlo en el hospital en observación...
...pero los turkana dejaron de confiar en mi medicina.
Eso debe hacer su trabajo muy difícil.
No tiene idea.
Gracias.
¿Qué espera encontrar aquí?
Saber por qué construyeron una iglesia aquí...
...mil años antes de la llegada del cristianismo.
- Fue sacerdote, ¿no? - Sí, lo fui.
¡Desgraciados negros! ¡Salvajes malditos!
No pueden ni limpiarse el culo si no se les dice cómo.
- Debo volver a la ciudad. - Espere.
Encontré esto...
...y quiero regalárselo.
Es una medalla de San José, para la suerte.
Por favor, por mi conducta.
- Gracias. - ¿Qué rayos haces?
- ¡Lárgate de aquí, bribón! - ¡No!
- Joseph, espera. - No haga eso.
Muy bien, Merrin. No sabía que fuera amante de los negros.
Descuida. Ven.
Estos sinvergüenzas se meten en todos lados.
¿Cuándo desenterrará las puertas de la iglesia?
Dentro de unos cuantos días.
Y, mientras tanto, ¿cómo entramos?
No entraré con Ud. Chuma lo meterá por el techo.
¿Nos sigue, padre?
¿No es peligroso caminar aquí?
Veamos.
Lucifer. El ángel favorito del Señor.
Expulsado después de la guerra en el cielo.
No se puede confiar ni en los ángeles.
- ¿Había visto algo así? - No tan lejos de Roma.
Qué raro.
Las iglesias eran para exaltar el cielo...
...pero en ésta, las armas apuntan hacia abajo.
Mire detrás de Ud.
La profanación de Cristo.
¿Quién haría algo como esto?
Rompieron el crucifijo de aquí.
Chuma, ¿hay un inventario de lo que han hallado?
No sabría decirle.
¿Quién sabría? Porque destrozaron este lugar.
Probablemente el arqueólogo principal, el Sr. Bession.
¿Dónde puedo encontrarlo? Necesito hablar con él.
- No es posible. - ¿Por qué no?
Enloqueció.
¿Nadie entró en la tienda de Bession desde que enfermó?
Son supersticiosos.
¿ Y usted?
No soy supersticioso. Soy listo.
- ¿Sí? - ¿Dónde está Bession ahora?
En un sanatorio en Nairobi.
- ¿Hace cuánto tiempo se fue? - Unas semanas.
- ¿ Y sabe leer y escribir arameo? - ¿Cómo dice?
La lengua de Palestina en la época de Cristo.
¿ Y qué dice?
"Los caídos se levantarán en un río de sangre".
EL DIABLO
LA MUERTE - LA CASA DE DIOS - EL DIABLO
- ¿Tiene un momento? - Por supuesto.
¿Le sirvo té? ¿O quizá algo más sustancial?
Sí, eso sería bueno.
¿Le interesa el ocultismo?
Las hallé aquí cuando llegué.
Quería preguntarle si trató a Bession.
Deje que se la limpie antes de que se infecte.
No había nada que pudiera hacer por el Sr. Bession.
No tenía síntomas médicos...
...nada que indicara ningún tipo de enfermedad o infección.
Su crisis nerviosa fue mental y extremadamente severa.
Por eso los turkana temen que la iglesia esté maldita.
Por eso y por las desapariciones.
En las últimas semanas, perdimos una docena de hombres.
¿Huyeron?
¿O son esos espíritus malignos de nuevo?
Sí.
- Perdón. No debí hacer eso. - Su curiosidad es natural.
Mi padre era un hombre fuerte.
Cuando los nazis reunieron a los judíos en la ciudad...
...él no dudó.
Escondió a los vecinos en el ático.
Pero alguien nos entregó...
...y nos enviaron a todos a los campos de concentración.
Me da mucha pena.
Las personas no comprenden realmente, ¿verdad?
Si no estuvieron ahí...
...si no vieron.
Y mi esposo resultó ser una de esas personas.
Lo conocí después de la guerra...
...y vinimos juntos a África, enamorados.
Una noche me di cuenta de que tenía que decirle la verdad...
sobre... los nazis...
...y sobre lo que me hicieron.
Después de eso, nunca volvió a tocarme.
Entonces...
¿qué convierte a un clérigo en arqueólogo?
No sé. Supongo que...
Quería trabajar con algo real, que pudiera tocar con las manos.
¿Lo extraña? Ser sacerdote.
Eso no tiene caso.
A veces pienso que se ve mejor a Dios desde el infierno.
Debería de irme a la cama.
Iré a Nairobi mañana a ver a Bession.
- Hable con el padre Gionetti. - ¿Gionetti?
Dirige el sanatorio.
Pues, gracias...
...por la atención médica.
Líbranos del mal...
...porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria por los siglos de los siglos.
Amén.
Usted, sacerdote. ¿Cómo se llama?
Soy el padre Merrin.
Dios no está aquí hoy, sacerdote.
¿Quieres agua?
Oye, ¿qué ocurre?
Es tarde.
Deberías de volver a la cama.
¡Dámela! Es mía.
- Ah, ¿es tuya? - Dámela.
- El Sr. Merrin me la dio. - Anda, tómala.
- Tómala. - ¡Dámela, idiota!
¿A quién le dices idiota? Tómala. Está aquí.
¡Dámela! Es mía.
- Enano. Enano. Enano. - Dámela.
Muy bien. Bueno. Bueno.
Vuelve a la cama y te daré esta estupidez.
¡Joseph, cuidado!
¡Joseph, ve por papá! ¡Ve por papá!
¡Joseph, ayúdame!
Por favor, ve por papá, rápido.
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Por favor!
- ¿Qué sucedió? - Hienas. Destrozaron a James.
¿ Vio eso, Lancaster? Las hienas ignoraron a Joseph.
- Centraron su atención en su hermano. - Fue más que eso.
Se portaron como si él no estuviera ahí.
SANATORIO SAN JUAN NAIROBI
¿Puede ver? ¿Puede oír?
Venga.
¿Sr. Bession?
Trabajó en una excavación en Derati.
Hizo un dibujo de un ídolo.
¿Dónde lo vio? ¿Estaba en la iglesia?
- Padre Merrin. - ¿Cómo supo mi nombre?
¡Dije que cómo supo mi nombre!
¿Está herido?
Soy libre.
Dios no está aquí hoy, sacerdote.
Espero que encuentre paz.
Soy el padre Gionetti.
Lo he estado esperando.
¿Cómo supo mi nombre?
¿Se alejó tanto de Dios, Merrin, que no puede verlo?
Al Sr. Bession lo tocó el diablo.
¿Posesión demoniaca? Perdóneme, padre.
No dije que lo poseyó. Sólo lo tocó.
Entonces, "lo tocó". ¿Qué significa eso?
En 1647, el convento ursulino de Loudon, Francia...
...fue asolado por la posesión.
A treinta y cuatro monjas las tocó el diablo...
...y cometieron actos atroces.
Tener orgías hasta con cabras no significa que estuvieran poseídas.
Simplemente eran traviesas, e ingeniosas.
Enviaron a cuatro sacerdotes a exorcizar a los demonios.
Tres de ellos resultaron poseídos y murieron posteriormente.
El último perdió la razón por su roce...
...con el mal.
Eso le sucedió al Sr. Bession.
Y ese mal aún está en Derati.
Debe tener cuidado allá.
Recuerde: Él es el padre de las mentiras.
Tratará de envenenarle la mente.
Necesitará esto contra él.
Los rituales romanos.
Si necesita que alguien haga un exorcismo, yo no soy el indicado.
Ya no soy sacerdote.
Siempre será sacerdote, padre Merrin.
Sólo su fe puede salvarlo.
Pues, entonces, estoy condenado.
MÉTODOS DE CIRUGÍA
¿Qué tienes ahí?
¿Puedo ver?
La tiró.
¿Qué diablos hace aquí?
Estaba afuera en la tierra. La tiró.
No, no lo hice.
- Seguramente el broche se abrió... - ¡Mentirosa!
¿Le repugno tanto?
Quizá si pudiera curarme la puta cara...
...yo le parecería tan apuesto como ese arqueólogo.
Él viene por Ud.
¿Qué?
Él viene por Ud.
- ¿Qué sucedió? - Tuve una pesadilla.
No te preocupes.
Estarás bien.
¿Dónde están todos?
Nacerá el bebé de Sebituana y la aldea se reunió para recibirlo.
Regresaste.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, sólo un poco cansada.
Estas lesiones no son por la impresión, ¿o sí?
No. Son totalmente asintomáticas.
Simplemente, no tiene sentido.
- Ya debería de haberse recuperado. - ¿Qué es?
En esta región...
podrían ser docenas de cosas...
...pero sus síntomas no coinciden con ninguna de ellas.
Así que sólo puedo observar y esperar.
Tengo que ir a trabajar en la excavación.
- ¿Estarás bien? - Sí.
Ven y siéntate conmigo, Lancaster.
Prometo que no te morderé.
¿Qué deseas?
- ¿Cómo te fue en Nairobi? - Ah, bien.
- ¿ Viste al Sr. Bession? - Murió.
- ¿Cómo? - No sé.
Tuvo un accidente.
No entiendo...
...todo lo que sucede aquí.
Parece que ya no puedo ayudar a nadie.
Tranquila.
Ayúdame a sujetarlo.
Hago todo lo que puedo por él.
Es este lugar, Lancaster. Los turkana tienen razón.
- Está maldito. - Sarah.
No entiendes.
Lo que me hicieron en el campo. Ellos...
No queda nada que pueda sangrar.
Hay algo aquí, algo maligno.
Sarah, es mucho más fácil creer en el mal como una entidad...
...pero no lo es.
Es meramente una condición humana dentro de todos nosotros.
¿Bession habló de lo que encontró bajo la iglesia?
Hay un templo antiguo abajo, un lugar pagano...
...donde hacían sacrificios, sacrificios humanos.
¿Por qué construirían una iglesia sobre algo así?
Quizá para purificar el lugar.
Pero, entonces, ¿por qué la enterraron?
Es mejor que me acompañe.
Jefferies no fue a la excavación hoy.
No estaba en su habitación; vinieron al bar y encontraron...
El bebé del jefe Sebituana nació muerto anoche.
Él culpa a los blancos.
¿Los turkana se llevaron a Jefferies?
Creo que este lugar está al borde de un levantamiento.
Me comuniqué con el mayor Granville. Esta tarde llegará un destacamento.
¿No le parece bien?
En mi experiencia, traer soldados es siempre una mala idea.
¿Quién los enterró?
Todos murieron.
¿Quién los enterró?
¡Muy bien! ¡Alto!
- Mayor Granville. - Hola, Peter.
¡Vamos! ¡Bajen! ¡Muévete, Wilkins!
- ¿Se sabe algo deJefferies? - Temo que no.
Pues, hizo bien al hablarme, padre.
Ya he estado en estas situaciones y hay que estar encima de...
...encima de esta gente.
No sé si los turkana son responsables de lo que ocurre aquí.
La excavación es demasiado importante para ponerla en peligro...
y hasta que esté convencido de que la excavación está a salvo...
...el Ejército británico tomará el control.
A los turkana no les gustan los despliegues de fuerza.
No me importa qué les gusta a los turkana, Sr. Merrin.
Y si causan más problemas, tendrán que rendirle cuentas...
...al poderío de Su Majestad, el rey Jorge.
Ud. No puede estar aquí.
Por favor dele a Sebituana mi más sentido pésame.
Ud. No es bienvenido.
Quiero saber de la peste que destruyó esta aldea hace 50 años.
No fue la peste.
¿Qué fue entonces?
El mal en su iglesia se apoderó del hijo menor de Emekwi...
...y se vuelve más fuerte.
Uds. Deben abandonar su trabajo...
...o nos veremos obligados a detenerlos.
Entonces, ¿no quiere decirme?
Dice que no tiene que decirle porque ocurre de nuevo...
...en este momento.
Uds. No entierran a sus muertos. Los creman.
Sí.
Entonces, ¿quién está enterrado en ese cementerio?
Lo lamento.
¿Qué están...
- Lo lamento. - Papá.
Les dispararé a diez, sacerdote, y Ud. Elegirá.
No puedo hacer eso.
Ahora elija...
...o los mataré a todos.
¿Le reza...
...a Dios?
Dispáreme a mí.
Dios no está aquí hoy, sacerdote.
Papá.
- ¡Están vacías! - ¿Qué?
Excavé tres tumbas. Estaban vacías. ¿Qué pasó aquí?
- No sé. - Ay, sí, lo sabe.
- Me ha mentido desde que llegamos. - Suélteme.
¡Rayos! ¡Hay cruces en las tumbas!
¡Hay cruces en los ataúdes!
La iglesia los enterró, ¿no?
¿No?
Sí.
¿Por qué?
¿Qué escondían?
Que este lugar está maldito.
¡No! ¡Hizo la pregunta! ¡Ahora escuchará la respuesta!
Hubo una masacre aquí...
...hace 1500 años.
Un ejército de occidente, encabezado por dos sacerdotes...
...buscaba el origen de un mal poderoso.
Pero cuando llegaron, ese mal los consumió...
...y volvió a soldado contra soldado en una carnicería.
Sólo un sacerdote sobrevivió.
Cuando él regresó con el emperadorJustiniano...
...ordenó que construyeran una iglesia encima y que la enterraran...
para sellar el mal adentro.
Toda mención de ello debía eliminarse de los libros de historia.
Pero ¿no fue así?
En 1893...
...un investigador del Vaticano halló una carta antigua en el archivo.
Cuatro sacerdotes vinieron a examinar el sitio...
y reclutaron la ayuda de la gente de este valle para su búsqueda...
...y todos desaparecieron.
¿Adónde fueron?
Nadie sabe.
El Vaticano ordenó un encubrimiento:
El cementerio falso...
el cuento de la peste...
...para que la gente temiera acercarse.
Y luego, los británicos se toparon con ello.
Y me enviaron a ver si la leyenda era real.
¿Cuál leyenda?
Que después de la guerra en el cielo...
...éste fue el lugar donde cayó Lucifer.
Dios lo trajo aquí, Lancaster.
Déjeme en paz.
El diablo está aquí...
...dentro de ese niño.
Los turkana lo saben.
Intentaron sacarle el diablo y estuvo a punto de matarlos.
No puede huir de esto.
Tiene que ayudarme.
No puedo.
Pero ve lo que ocurre aquí.
Tiene que creer.
No creo en nada.
Encontré a Jefferies.
Mayor Granville. ¡Espere!
Bájenlo.
¡Bájenlo!
¿Se encuentra bien, mayor?
Salvajes.
¡Mayor!
- Salvajes malditos. - ¿Por qué están aquí?
- ¡Granville! - No tienen por qué estar aquí.
Tienen que irse.
Uds. Saquearon a nuestros ancestros.
Tienen que devolvernos al niño.
- ¡Con permiso! - Es hora de que se vayan.
Ya contaminaron nuestras vidas.
Llegaron con su mal. Estábamos en paz antes de que vinieran.
¡Creen que está dentro deJoseph! ¡Creen que tenemos al mal encima!
Creen que está dentro deJoseph. Lo van a matar.
Por favor... váyase.
Señor. Los turkana se preparan para atacar.
Déjame.
¿Señor?
Dije que me dejaras.
Sí, señor.
- Debemos irnos ya. - ¿Por qué?
- ¿Dónde está Sarah? - No sé.
Hay que llevar al niño a Nairobi. Con el padre Gionetti.
¿Por qué?
Los turkana vienen a matarlo.
Es una tormenta de arena.
No permitirá que nos vayamos.
Hay que esconderlo.
- La iglesia. - No.
Los turkana no entrarán ahí.
Es su única oportunidad.
- ¿No vendrá? - Tengo que encontrar a Sarah.
Los veremos ahí.
Francis.
RITUAL ROMANO - ENTIERRO CRISTIANO EXORCISMOS, BENDICIONES, ETC.
Ahora, váyase.
¿Sarah?
El Señor viene por ti.
Ay, Dios mío.
¿Bession era el esposo de Sarah?
Sí.
Ella entró en la iglesia con él, ¿verdad?
No es Joseph. Es Sarah.
EXORCISMO
¡Prepárense, hombres!
¡Fuego!
¿Francis?
Oh, Señor, perdona mi incredulidad.
Te necesito.
Esta gente te necesita. Este valle te necesita.
Oye mi clamor.
No me abandones ahora.
RITUAL ROMANO - ENTIERRO CRISTIANO EXORCISMOS, BENDICIONES, ETC.
Perdona mis pecados.
Joseph.
Ven y siéntate con nosotros, Lancaster.
Prometo que no te morderé.
Joseph, corre.
- Él es mío. - ¡Corre!
Déjalo en paz. Es a mí a quien quieres.
Soy un sacerdote caído.
Señor, ten piedad de nosotros. Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros.
Dios, Padre, que estás en los cielos, ten piedad de nosotros.
Dios, el Hijo, Redentor del mundo, ten piedad de nosotros.
Dios, el Espíritu Santo, ten piedad de nosotros.
Cristo, óyenos.
Santa María, reza por nosotros.
Cristo, óyenos.
Señor, ten piedad de nosotros.
¿Qué ocurre, Merrin? ¿ Ya no quieres joder conmigo?
Todos los sagrados ángeles y arcángeles, ¡recen por nosotros!
¡Todas las órdenes sagradas de espíritus, recen por nosotros!
¿Por qué iba a escucharte a ti? A ti.
No crees en nada. Estás solo.
No tienes esperanza.
Señor Todopoderoso...
y padre deJesucristo...
concédeme a mí, tu siervo indigno, el perdón por mis pecados...
y el poder para luchar contra este cruel...
Joseph, ven. No tengas miedo.
¡No! ¡Padre!
¡Padre, ayúdeme!
¡Padre Merrin!
Oh, Señor, con Tu nombre, sálvame.
Con Tu fuerza, defiende mi causa.
¡Espera!
¡Padre!
Ya voy.
Oh, Dios, oye mi oración.
Los despiadados quieren matarme.
Ellos no toman en cuenta a Dios.
Haz recaer el mal sobre mis enemigos.
Por tu fidelidad, destrúyelos.
¿Dónde está tu Dios ahora, Merrin?
¿Está jodiendo con su único hijo mientras tú lo llamas?
Esta puta no le importa.
Pero a ti sí...
...porque quieres meterle tu asquerosa verga por el culo.
No puedes tenerla, sacerdote. La puta es mía.
Y la mataré antes que dejar que me la arrebates.
¡De las almas creadas a imagen y semejanza de Dios...
...yo te expulso!
Eres un asesino, Merrin.
Los miraste a los ojos, los señalaste con el dedo y murieron.
Dios no está aquí hoy, sacerdote.
Oh, sí, sí está.
Lo verás morir, Merrin.
Le fallarás como les fallaste a todos los demás.
Dios, salva a este niño, porque es inocente...
...y merece Tu bendición.
Dios, salva a este niño...
porque es inocente...
...y merece Tu bendición.
Dios, salva a este niño, porque es inocente y merece Tu bendición.
¡Te ordeno que partas! ¡El poder de Cristo te compele!
Es Dios quien te lo ordena. Es el Cristo majestuoso quien te lo ordena.
Dios, el Padre, te lo ordena. Dios, el Hijo, te lo ordena.
Dios, el Espíritu Santo, te lo ordena.
El misterio de la cruz te lo ordena.
¡Espíritu impuro, yo te expulso!
Ya terminó.
No tengas miedo.
Necesito tu ayuda, Joseph.
Oigas lo que oigas, veas lo que veas, son sólo sus mentiras.
No escuches. No mires. ¿Entiendes?
¡No escuches!
Son sólo mentiras. Tienes que ser fuerte y concentrarte.
¿Puedes leer esto?
Yo comenzaré ahí. Luego tú contestarás.
Eso, yo. Eso, tú. Eso, yo; y eso, tú.
¿Entiendes?
Bien.
Comencemos.
Oh, Dios...
...con tu nombre, sálvame.
"Amén".
Salva a tu siervo.
"Quien pone su confianza en Ti, Dios mío".
Sé en ella, oh, Señor, una torre fortificada.
"Frente al enemigo".
Oh, Dios, oye mi oración.
"Y que llegue a Ti mi clamor".
- Que el Señor esté contigo. - "Y contigo también".
Fuera de aquí, espíritu maligno...
en el nombre del Padre y del Hijo...
...y del Espíritu Santo.
¡Mediante la señal de esta santa cruz...
y porJesucristo, nuestro Señor...
¡Dios, el Espíritu Santo, te lo ordena!
¡La sangre de los mártires te lo ordena!
¡En nombre de Dios, demonio...
...yo te expulso!
¿Estás bien?
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Sarah?
Ayúdame...
¿Padre?
Ahora está con Dios.
Está con Dios.
Espero que su misión haya sido exitosa.
No pude hallar lo que Ud. Buscaba.
Pero halló algo.
¿O no?
Adiós, Sr. Semelier.
Au revoir, Sr. Merrin.
Soy el padre Merrin.
Subtítulos: SubRipDivX
email: subripdivx@hotmail.com